GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
04:56 Nov 11, 2011 |
|
German to Spanish translations [PRO] Human Resources / necesito saber como se traduce \\ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jortimara Spain Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | con posibilidad de inscripción/reserva individual |
| ||
3 | a petición del cliente/a la carta |
| ||
3 | a requerimiento del pasajero |
|
con posibilidad de inscripción/reserva individual Explanation: es lo que yo entiendo. Es decir, la agencia programa un itinerario de viaje y uno se puede apuntar individualmente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a petición del cliente/a la carta Explanation: Creo que se refiere a que se hace si el cliente lo solicita |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a requerimiento del pasajero Explanation: se refiere a una oferta opcional a pedido del pasajero. En este caso prefiero hablar de pasajero y no de cliente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.