1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ortskräftekommission

Spanish translation: comisión (comité) de personal (laboral) local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ortskräftekommission Spanish translation: comisión (comité) de personal (laboral) local Entered by: Alejandra Wheeler

16:37 Sep 12, 2011

German to Spanish translations [PRO] Human Resources / organigramm
German term or phrase: Ortskräftekommission Hola, estoy traduciendo un organigrama de un instituto alemán que es internacional (con sedes en varios países) y una comisión se llama Ortskräftekommission. ¿sería algo así como una comisión integrada por las personas del país en que se encuentre el instituto? No estoy muy segura. He estado buscando información y la verdad es que no he encontrado mucho. Agradezco de antemano cualquier ayuda que puedan brindarme.	Alejandra Wheeler KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 United States Local time: 21:09
comisión (comité) de personal (laboral) local Explanation: www.ugt.es/Mujer/crisalida/00041/Noticias.html Según afirma el Comité de Personal Laboral Local de la Base de Rota, la administración norteamericana incumple repetidamente las leyes españolas sobre ... Entiendo, del poco contexto, que de esto se trata.	Selected response from: cameliaim Spain Local time: 03:09
Grading comment Muchas gracias por su ayuda ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	comisión (comité) de personal (laboral) local	cameliaim

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): +3

comisión (comité) de personal (laboral) local Explanation: www.ugt.es/Mujer/crisalida/00041/Noticias.html Según afirma el Comité de Personal Laboral Local de la Base de Rota, la administración norteamericana incumple repetidamente las leyes españolas sobre ... Entiendo, del poco contexto, que de esto se trata.	cameliaim Spain Local time: 03:09 Works in field Native speaker of: Spanish, Romanian PRO pts in category: 33
Grading comment Muchas gracias por su ayuda !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  geka (X): Sí, según lo que he visto en internet, hay numerosas entradas 11 mins   -> gracias. agree  Fabio Gutiérrez (X): Sí. 13 hrs   -> gracias Fabio. agree  agapanto: en esos institutos a los que haces mención existe una comisión que se ocupa de los asuntos del personal local, "deutsche Ortskräfte " y "nicht deutsche Ortskräfte", a diferencia del "entsandtes Personal", es decir los directivos 1 day 4 hrs   -> muchas gracias por las aclaraciones.
Login to enter a peer comment (or grade)