Volkssturm

13:47 Sep 26, 2012 

yo dejaría "Volkssturm" tal cual y al lado entre paréntesis pondría (milicias de asalto reclutadas), dado que no eran tropas regulares.

13:15 Sep 26, 2012 

Añado un poco más de contexto. La traducción tiene la siguiente forma:

"Abandona la Universidad tras ser incorporado a las tropas de asalto del pueblo (Volkssturm), de las cuales el hundimiento militar del tercer Reich lo liberará en 1945."

13:05 Sep 26, 2012 

Hola :) Sí, la ví. En efecto es la primera que aparece en la lista de posibles traducciones que puse en mi pregunta. Antes de adoptar la opción de no traducir el término y añadir una explicación, esperaré por si alguien conoce la existencia de alguna posible traducción adoptada por algún historiador. Gracias de nuevo.

13:01 Sep 26, 2012 

Me parece importante no traducirlo. Las traducciones propuestas sugieren que fuera organizado por el pueblo, lo que es erróneo, era una formación militar.

12:56 Sep 26, 2012 

D'Angelo, no viste la traducción que propone wiki? De todas formas yo lo dejaría en original y añadiría una explicación entre paréntesis, como bien has dicho y vomo propone también Silvestre

12:33 Sep 26, 2012 

He entendido tu pregunta. De ahí que en mi respuesta haya citado dos artículos académicos en los que aparece el término y no dos resultados cualesquiera. Los historiadores están familiarizados con el término volkssturm al igual que lo están con otros términos como puede ser, verbigracia, wehrmacht.

12:30 Sep 26, 2012 

Quisiera aclarar que lo que necesito no es información acerca del Volkssturm, sino una traducción que haya sido adoptada por algún historiador (suponiendo que exista). Ya sé que en la mayoría de los casos no se traduce y que generalmente se da una explicación luego del término alemán. Pero, antes de adoptar esa solución, quisiera saber si hay una traducción o no. Estoy traduciendo un texto del francés al español. El autor habla de "la territoriale" y, justo después, añade entre paréntesis (Volkssturm). Gracias nuevamente.

12:08 Sep 26, 2012