14:26 Aug 4, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Science - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anahí Seri Spain Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | se especifica una masa de 7 millones de toneladas |
| ||
2 +1 | El espesor se especifica para/con 7 mill de toneladas |
|
se especifica una masa de 7 millones de toneladas Explanation: Mächtigkeit me parece que aquí lo utilizan en un sentido digamos coloquial, vago. Como están hablando de toneladas, pues es la masa (que obviamente corresponde a un determinado grosor; multiplicas el grosor por la superficie, y obtienes el volumen; eso lo multiplicas por la densidad del petróleo y tienes los kilos, la masa - vulgarmente se dice peso, pero lo correcto es masa.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
El espesor se especifica para/con 7 mill de toneladas Explanation: Mira este Link, lo explican así: espesor promedio de 2 metros, se entiende un potencial de 81.000 toneladas, lo. que totalizaría 249.750 toneladas posibles de mineral. LA TORTUGA ... -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2008-08-11 14:10:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada al, buena semana"!!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.