von im Mittel

Spanish translation: de media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von im Mittel
Spanish translation:de media
Entered by: Begoña García Soler

09:07 Nov 26, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / Informe geotécnico
German term or phrase: von im Mittel
Grundsätzlich kann bei einer Bodenpressung von unter 180 kN/m2 mit Eisenkungen von im Mittel 1,20 cm gerechnet werden.

Mi sugerencia: (...)se pueden calcular hundimientos de una media de 1,20 cm.

Gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 22:11
de media
Explanation:
Así de simple a mi entender. De 1,20 cm de media.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-11-27 19:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Mil gracias!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:11
Grading comment
Sí, gracias. Me quedo con esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de media
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de media


Explanation:
Así de simple a mi entender. De 1,20 cm de media.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-11-27 19:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Mil gracias!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, gracias. Me quedo con esta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search