Toteiskessel

Spanish translation: caldera(s) de hielo muerto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Toteiskessel
Spanish translation:caldera(s) de hielo muerto
Entered by: Miguel Segura

18:01 Aug 1, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Toteiskessel
se que es una formación debida al hielo en el lecho de los ríos, pero no la palabra correcta en castellano
Miguel Segura
Spain
Local time: 02:32
caldera(s) de hielo muerto
Explanation:
Ver enlace:

El retroceso del glaciar no ocurre de manera homogenea. Las masas de hielo apartadas por el glaciar forman bloques de hielo que en el idioma alemán se denominan "hielo muerto". Dichos bloques de hielo son depositos de material fluvioglaciar, y por lo tanto se funden lentamente. Cuando ellos se funden por completo quedan depresiones en forma de caldera que en alemán se denominan "oquedades de hielo muerto", _"calderas de hielo muerto"_, etc.
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caldera(s) de hielo muerto
Pablo Bouvier


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caldera(s) de hielo muerto


Explanation:
Ver enlace:

El retroceso del glaciar no ocurre de manera homogenea. Las masas de hielo apartadas por el glaciar forman bloques de hielo que en el idioma alemán se denominan "hielo muerto". Dichos bloques de hielo son depositos de material fluvioglaciar, y por lo tanto se funden lentamente. Cuando ellos se funden por completo quedan depresiones en forma de caldera que en alemán se denominan "oquedades de hielo muerto", _"calderas de hielo muerto"_, etc.


    Reference: http://www.lateinamerika-studien.at/content/natur/naturesp/n...
Pablo Bouvier
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search