This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

auf dem Risiko sitzen

Spanish translation: (en este caso el X) no se quedará con ningun riesgo

20:23 Jan 16, 2017
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: auf dem Risiko sitzen
Unter dem Stichwort „Bonner und Kölner Palettentausch“ gibt es in Deutschland seit langem Modellklauseln der Verbände, die Sie in die Aufträge einbeziehen können.
Die Anzahl der angenommenen und getauschten Paletten müssen Sie dabei immer festhalten.
So bleiben Sie als Frachtführer z. B. nicht auf dem Risiko sitzen, wenn dokumentiert ist, dass keine Paletten für Sie bereitstanden
Marta Riosalido
Spain
Local time: 16:54
Spanish translation:(en este caso el X) no se quedará con ningun riesgo
Explanation:
diría

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-16 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

O: "no tendrá ninguna responsabilidad"
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:54
Grading comment
Gracias, Ellen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(en este caso el X) no se quedará con ningun riesgo
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(en este caso el X) no se quedará con ningun riesgo


Explanation:
diría

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-16 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

O: "no tendrá ninguna responsabilidad"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Ellen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search