v.g.

Spanish translation: vorgenannt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:v.g.
Spanish translation:vorgenannt

21:28 Jul 16, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-19 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: v.g.
Hola:

Estoy traduciendo un texto de ingeniería civil del alemán al español y me aparece esta sigla que no sé identificar.

Creo que "v.g." puede referirse a "voraussichtlich", pero no estoy segura.

"Das v.g. Grundprinzip bleibt dabei erhalten, die Lage der notwendigen Revisionsdecken ist dann im Einzelfall mit dem M abzustimmen."

¿Alguien tiene alguna idea?

Más info: http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/vg.php

Muchas gracias :)
Ana Domínguez Rodríguez
Spain
Local time: 16:22
vorgenannt
Explanation:
el principio básico anterior
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vorgenannt
Sabine Reichert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vorgenannt


Explanation:
el principio básico anterior

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Würde ich auch sagen, aber du solltest längst im Bett sein, Sabine.
1 hr
  -> Danke, Karlo. Und heute ist es schon wieder so spät geworden, aber wenn ich etwas vom WE haben will, muss ich noch was schaffen jetzt.

agree  mareug
11 hrs
  -> Danke.

agree  Claudia Vicens Burow
16 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search