Was schaust'n so blöd?
Spanish translation: Qué cara de idiota pones! etc.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Dec 26, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rodolfo Bece (X) Germany Local time: 04:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Qué miras con esa cara |
| ||
| 4 | Qué cara de idiota pones! etc. |
| ||
| 3 | ¿Qué miras tan embobado? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| referencias con varias opciones |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Qué cara de idiota pones! etc. Explanation: Se puede de varias maneras: 1. ¡Qué cara de idiota pones! 2. ¿Qué miras? (con voz enfadada) 3. ¿Has visto la cara de gilipollas/idiota/tonto que pones? Hay muchas opciones más .... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Qué miras con esa cara Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| Was schaust\'n so blöd? ¿Qué miras tan embobado? Explanation: Una variante más. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: referencias con varias opciones Reference information: 2000 Redewendungen Deutsch-Spanisch - Google Books Result https://books.google.com/books?isbn=3190086036 - Pedro Álvarez Olañeta, Trinidad Bonachera Álvarez - 2008 - Education Wäsche • dumm aus der Wäsche gucken ***mirar como (un) atontado (col) / un tonto (col) / un papamoscas (col) / un gilipollas (vulg)*** Cuando le dije que su idea no ... Übersetzung : Wäsche - Wörterbuch deutsch-spanisch ... www.larousse.com/de/...spanisch/Wäsche/42115 Wäsche - Übersetzung Deutsch-Spanisch : Hier finden Sie die �bersetzung von ... dumm aus der Wäsche gucken (umgangssprachlich) ***quedarse pasmado*** (f ... dumm aus der Wäsche gucken - Deutsch-Spanisch ... dix.osola.com/index.php?...dumm...Wäsche+gucken Deutsch, Spanisch. Redewendungen. Zu myDIX hinzufügen, dumm aus der Wäsche gucken · ***quedarse patidifuso***. Relevante Forenbeiträge. Thema, Datum ... dumm - Spanisch - Deutsch Wörterbuch - leo.org dict.leo.org/deutsch-spanisch/dumm.html Im Web und als App. Übersetzung für 'dumm' im Deutsch-Spanisch Wörterbuch. ... ***quedarse con una cara de tonto***, dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]. Wäsche Übersetzung Spanisch | Deutsch ... - Reverso woerterbuch.reverso.net/deutsch-spanisch/Wäsche Wäsche Übersetzung, Deutsch - Spanisch Wörterbuch, Siehe auch 'waschen',Watsche',Wache' ... dumm aus der Wäsche gucken umg ***mirar abobado*** (-a). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations