Setzposition

Spanish translation: posición de juego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Setzposition
Spanish translation:posición de juego
Entered by: Pilar Fernández

09:20 Mar 12, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Juegos de cartas/ruleta
German term or phrase: Setzposition
"Die Setzposition, die diesem Spielausgang entspricht, fängt daraufhin an zu blinken. Dadurch wird unterstrichen, ob der Spieler auf den richtigen Spielausgang gewettet hat".

Otro ejemplo:

"Es gibt drei verschiedene Setzpositionen: Spieler, Bank und Unentschieden".

En un principio pensé, por la segunda frase, que podía tratarse del tipo de apuestas disponibles (apuestas a que gane un jugador, la banca o a que haya un empate), pero tras leer la primera frase de ejemplo ya no lo veo así. ¿Se refiere literalmente a "puestos de juego"?

Muchas gracias.
Pilar Fernández
Spain
Local time: 10:08
posición de juego
Explanation:
posición de colocación en el juego

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-03-19 10:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias
Selected response from:

Montse P.
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posición de juego
Montse P.
3posición inicial / posición de partida
jortimara


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posición inicial / posición de partida


Explanation:
Creo que se refiere a las posiciones iniciales o de partida de un juego.

jortimara
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posición de juego


Explanation:
posición de colocación en el juego

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-03-19 10:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias

Montse P.
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search