Quote

Spanish translation: cuota

03:50 Dec 1, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / juegos de apuesta
German term or phrase: Quote
Die entscheidende Größe für die Höhe des Gewinns ist die Quote. Ihr Wert multipliziert mit Ihrem Einsatz ergibt den möglichen Gewinn. Beispiel: Sie sagen einen Sieg von Mannschaft X bei einer Quote von 2, 70 voraus und setzen 10 Euro. Ist Ihre Vorhersage richtig, gewinnen Sie 2,70 x 10 = 27 Euro.
Die Höhe der Quote, die einer Vorhersage zugeordnet wird, orientiert sich dabei wesentlich daran, ob es sich um eine naheliegende oder eher mutige Vorhersage handelt. Wenn in der Bundesliga der Spitzenreiter gegen das Schlusslicht spielt, wird die Quote für die Vorhersage "Der Spitzenreiter gewinnt" nicht besonders hoch sein, in jedem Fall aber größer als 1,00 - dadurch gewinnen Sie definitiv mehr als Ihren Einsatz zurück. Für die Vorhersage "Das Schlusslicht gewinnt" wird die Quote in der Regel wesentlich höher sein.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:28
Spanish translation:cuota
Explanation:
He estado mirando y por ejemplo en bwin lo llaman así.

Suerte!
Selected response from:

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuota
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
3cotización
Walter Blass


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuota


Explanation:
He estado mirando y por ejemplo en bwin lo llaman así.

Suerte!

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cotización


Explanation:
chance, o "pago" de la apuesta. Tal apuesta paga tanto ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search