This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Food & Drink

Matrix Kosmetika

Spanish translation: matriz cosmética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Matrix Kosmetika
Spanish translation:matriz cosmética
Entered by: Valentín Hernández Lima

07:40 Apr 16, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Drink / Akkreditierungsumfang
German term or phrase: Matrix Kosmetika
Buenos días a todos:

Me encuentro traduciendo un certificado con el nombre de todas las pruebas de ensayo realizadas a productos alimenticios y una de dichas normas dice:

«Untersuchung von Lebensmitteln; Bestimmung von Konservierungsstoffen in fettarmen Lebensmitteln
einschließlich Limonadengrundstoff gemäß BVL L 32.16-1 und PHB-Ester; **erweitert auf Matrix Kosmetika**».

Ese «Matrix Kosmetika» me pierde un poco. ¿Se refiere a la marca con tal nombre o quiere decir simplemente que se ha aplicado también dicha prueba a cosméticos?

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Patricia Patho
Germany
Local time: 19:20
matriz cosmética
Explanation:
Matriz cosmética

En alemán se habla de Matrix Bedarfsgegenstände, Matrix Futtermittel, Matrix Lebensmittel y también de Matrix Kosmetika, etc.

En este caso «Matrix» tiene el significado de conjunto de componentes y relaciones moleculares, enlaces químicos, entre otros, de un producto determinado. Esto encaja muy bien con tu consulta, porque hablas de la determinación de componentes en alimentos.

Por ejemplo, para una «matriz alimentaria» serían los componentes nutrientes y no nutrientes de los alimentos y sus relaciones moleculares, por ejemplo enlaces químicos, entre ellos.

http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=2007es&l=115&w=17240...


Otros ejemplo:

Se estudió su efectividad antimicrobiana contra los microorganismos destinatarios. Se identificaron los sistemas de conservantes antimicrobianos más efectivos y la concentración mínima para lograr efectividad. Se realizaron estudios para evaluar la estabilidad química y la citotoxicidad de los conservantes en la matriz cosmética.

http://cordis.europa.eu/result/rcn/151519_es.html

Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:20
Grading comment
Gracias de nuevo, Valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4matriz cosmética
Valentín Hernández Lima


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matriz cosmética


Explanation:
Matriz cosmética

En alemán se habla de Matrix Bedarfsgegenstände, Matrix Futtermittel, Matrix Lebensmittel y también de Matrix Kosmetika, etc.

En este caso «Matrix» tiene el significado de conjunto de componentes y relaciones moleculares, enlaces químicos, entre otros, de un producto determinado. Esto encaja muy bien con tu consulta, porque hablas de la determinación de componentes en alimentos.

Por ejemplo, para una «matriz alimentaria» serían los componentes nutrientes y no nutrientes de los alimentos y sus relaciones moleculares, por ejemplo enlaces químicos, entre ellos.

http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=2007es&l=115&w=17240...


Otros ejemplo:

Se estudió su efectividad antimicrobiana contra los microorganismos destinatarios. Se identificaron los sistemas de conservantes antimicrobianos más efectivos y la concentración mínima para lograr efectividad. Se realizaron estudios para evaluar la estabilidad química y la citotoxicidad de los conservantes en la matriz cosmética.

http://cordis.europa.eu/result/rcn/151519_es.html

Gratas horas de traducción,

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias de nuevo, Valentín
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search