This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Food & Drink

Rosinen 3 %

Spanish translation: Uvas pasas 3 %

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rosinen 3 %
Spanish translation:Uvas pasas 3 %
Entered by: María Gómez

23:55 Feb 8, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Dietas para adelgazar
German term or phrase: Rosinen 3 %
Mahlzeit für eine gewichtskontrollierende Ernährung
Zutaten: Sojachips (Sojaeiweiß, Tapiokastärke, Salz), Agavensirup, Sojakörnchen, Oligofruktose, Reissirup, Erdnüsse, Leinsamen, Sojaeiweiß, Moosbeeren gesüßt 3 % (Moosbeeren, Zucker, Sonnenblumenöl), Rosinen 3 %, Goji-Beeren 3 %, Mangostückchen 3 % (Mango, Zucker, Säuerungsmittel: Zitronensäure), Konservierungsstoff, Schwefeldioxid, Dattel¬stückchen 3 %, Mineralstoffmischung (Dikaliumphosphat, Tricalciumphosphat, Magnesiumoxid, Eisen-III-diphosphat, Zinkoxid, Kupfersulfat, Mangansulfat, Kaliumjodid, Natriumselenit), Kakaobutter, Sonnenblumenöl, Aromen, Erdbeerstückchen 0,2 %, Säuerungsmittel: Zitronensäure, Vitaminmischung (Vitamin C, Niacin, Vitamin E, Pantothensäure, Vitamin B2, Vitamin B6, Vitamin B1, Vitamin A, Folsäure, Biotin, Vitamin D, Vitamin B12 ).

P.S. No entiendo a qué se refiere ese 3% con relación a las uvas pasas...
Guillermo de la Puerta
Local time: 14:26
Uvas pasas 3 %
Explanation:
Quiere decir que hay un 3 % de pasas en el envase. Probablemente el nombre del alimento mencione que lleva frutas, ya que se especifica el % de todas ellas en relación con el contenido total del envase. Esto es obligatorio según la normativa europea de etiquetado de alimentos. Mira el enlace que te pongo, si no recuerdo mal, art. 22.
Selected response from:

María Gómez
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Uvas pasas 3 %
María Gómez


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Uvas pasas 3 %


Explanation:
Quiere decir que hay un 3 % de pasas en el envase. Probablemente el nombre del alimento mencione que lleva frutas, ya que se especifica el % de todas ellas en relación con el contenido total del envase. Esto es obligatorio según la normativa europea de etiquetado de alimentos. Mira el enlace que te pongo, si no recuerdo mal, art. 22.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:320...
María Gómez
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search