This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Food & Drink

Lot

Spanish translation: (número de) lote

18:37 Feb 8, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Dietas para adelgazar
German term or phrase: Lot
Dieses Produkt ist kein Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung und eine gesunde Lebensweise.
Während der Einnahme sollte auf eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme geachtet werden. Diese Anweisungen bitte unbedingt einhalten.
Dieses Produkt unterliegt einer ständigen Laborkontrolle.
Trocken lagern bei 15-22 °C.
Keine Abgabe von einzelnen Riegeln möglich.
Mind. haltbar bis:
Lot
Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 3 Monaten verbrauchen.
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:22
Spanish translation:(número de) lote
Explanation:
Chargennummer
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(número de) lote
Sabine Reichert
4Partida
Walter Blass


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(número de) lote


Explanation:
Chargennummer

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
32 mins
agree  Claudia Vicens Burow
11 hrs
agree  Jutta Deichselberger
14 hrs
agree  Javier Munoz
2 days 2 hrs
agree  Dr-G-Pless
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partida


Explanation:
Lot (hier)= ein Posten Ware
Partida= identificación, o cuenta de fabricación de un artículo, o mercancía determinada

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search