TA-Siedlungsabfall
Spanish translation: Directrices Técnicas gubernamentales sobre residuos sólidos urbanos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Feb 2, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: djordi Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Directrices Técnicas gubernamentales sobre residuos sólidos urbanos Explanation: http://urban-is.de/Annex/HTML/Kap1/Glossare_Raumplanung/Glos... suerte, dj. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Plan integral de gestión de residuos solidos urbanos Explanation: Esto se ve mucho en España en las fuentes oficiales, no se si es lo mismo que lo que tu estás buscando saludos -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2010-02-02 16:20:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mma.es/secciones/calidad_contaminacion/residuos/p... Reference: http://www.navarra.es/NR/rdonlyres/B533CA7C-36D9-49D0-8324-8... Reference: http://www.cma.gva.es/areas/residuos/res/pir/me_resid.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Instrucciones técnicas - Residuos urbanos en urbanizaciones Explanation: Hasta allí la pura traducción, algo redundante y por eso, agregando que: Esos residuos, pueden ser sólidos (basura y deshechos sólidos), o líquidos (efluentes cloacales y desagües pluviales). En cuanto a las instrucciones técnicas pueden referirse a la recolección y al tratamiento posterior de la basura (incineración, relleno, compostaje, etc.) y/o a las redes colectoras y a las plantas de tratamiento de efluentes líquidos. Tampoco se aclara si esas instrucciones son para proyecto, construcción, operación, mantenimiento de esas plantas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations