spaltgängig

Spanish translation: partículas penetrantes / penetrabilidad de partículas en grietas o intersticios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spaltgängig
Spanish translation:partículas penetrantes / penetrabilidad de partículas en grietas o intersticios

12:56 Sep 7, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-11 06:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bombas
German term or phrase: spaltgängig
Es handelt sich um eine Broschüre über Kreiselpumpen:

Durch die Auswahl besonderer Dichtungssysteme und den Einsatz spezieller Laufräder mit niedrigen NSPH- Werten erreichen wir überdurchschnittlich lange Laufzeiten, auch unter erschwerten Bedingungen. Trockenlauf, Vakuumbetrieb, **spaltgängige** Partikel, Schlürfbetrieb - typische Förderbedingungen im Reinigungsprozess können wir mit unseren Spezialpumpen bedienen.

Könnte es sich vielleicht darauf beziehen, dass diese Partikel in Spalten oder Hohlräumen eindringen können?

Vielen Dank für eure Hilfe
Silvia Alonso Ortega
Local time: 15:25
partículas penetrantes / penetrabilidad de partículas en grietas o intersticios
Explanation:
partículas penetrantes en grietas o intersticios / penetrabilidad de partículas en grietas o intersticios

Quellen:

Inyección impermeable | Sika Ecuatoriana S.A.
https://ecu.sika.com › content › main › solutions_products
... de dos componentes con base en resinas epóxicas modificadas para obtener la baja viscosidad que determina su alta penetrabilidad en grietas y capilares.

REPARACIÓN DE GRIETAS ESTRUCTURALES ...
https://www.academia.edu › REPARACIÓN_DE_GRIET...
REPARACIÓN DE GRIETAS ESTRUCTURALES USANDO GROUTS DE .... y en estado endurecido son a saber, la fluidez, penetrabilidad, la segregación, ...

urepol - 60/mot (Motores) - Polímeros Industriales SA
polimerosindustriales.com.pe › urepol2
Recomendamos el uso de un 50% de acetato de Butilo a la mezcla del diluyente a utilizar. Su penetrabilidad permite rellenar todos los intersticios, por muy fino ...

IG-541: LA INNOVACIÓN EN INERTES, OBTIENE UL ...
komtes.com › content › ig-541-la-innovación-en-inertes...
Máxima altura de protección (7,1 metros); Alta penetrabilidad, incluso intersticios, obstáculos, y zonas de difícil acceso. INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.

Tratamiento con plasma | Plasma de baja Presión | Thierry Corp
https://www.thierry-corp.com › plasma › productos
Sistemas de plasma: Desde 1993 hemos construido sistemas de plasma para investigación y manufactura para activar, limpiar, grabar y recubrir superficies en ...

Plasma a baja presión - Diener electronic
https://www.plasma.com › plasmatechnik › plasma-a-baja-presion
El plasma a baja presión ofrece múltiples posibilidades para modificar las superficies. La limpieza ultrafina de componentes sucios, la activación con plasma de ...

Limpieza con plasma a baja presión - Diener electronic
https://www.plasma.com › plasma-a-baja-presion › plasma-reinigen
Nov 5, 2012 - ¿Cómo funciona la limpieza por medio del plasma? ... Sistema de plasma a baja presión: Limpieza con generador de baja frecuencia o alta ...

Limpieza de superficies por plasma - Plasma-Procesos.com
https://www.plasma-procesos.com › index.php › limpiez...
Descripcion tecnica limpieza de superficies por plasma. Eliminacion contaminacion plasma. Eliminacion carbono ... Plasma Baja Presión. Equipos Plasma Bajo ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:25
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe. Ich hatte es als "Partículas penetrantes" übersetzt, aber ich war mir nicht sicher, ob es richtig war.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1partículas penetrantes / penetrabilidad de partículas en grietas o intersticios
andres-larsen
Summary of reference entries provided
spaltgängige Partikel / crack penetrating particles
andres-larsen

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
partículas penetrantes / penetrabilidad de partículas en grietas o intersticios


Explanation:
partículas penetrantes en grietas o intersticios / penetrabilidad de partículas en grietas o intersticios

Quellen:

Inyección impermeable | Sika Ecuatoriana S.A.
https://ecu.sika.com › content › main › solutions_products
... de dos componentes con base en resinas epóxicas modificadas para obtener la baja viscosidad que determina su alta penetrabilidad en grietas y capilares.

REPARACIÓN DE GRIETAS ESTRUCTURALES ...
https://www.academia.edu › REPARACIÓN_DE_GRIET...
REPARACIÓN DE GRIETAS ESTRUCTURALES USANDO GROUTS DE .... y en estado endurecido son a saber, la fluidez, penetrabilidad, la segregación, ...

urepol - 60/mot (Motores) - Polímeros Industriales SA
polimerosindustriales.com.pe › urepol2
Recomendamos el uso de un 50% de acetato de Butilo a la mezcla del diluyente a utilizar. Su penetrabilidad permite rellenar todos los intersticios, por muy fino ...

IG-541: LA INNOVACIÓN EN INERTES, OBTIENE UL ...
komtes.com › content › ig-541-la-innovación-en-inertes...
Máxima altura de protección (7,1 metros); Alta penetrabilidad, incluso intersticios, obstáculos, y zonas de difícil acceso. INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.

Tratamiento con plasma | Plasma de baja Presión | Thierry Corp
https://www.thierry-corp.com › plasma › productos
Sistemas de plasma: Desde 1993 hemos construido sistemas de plasma para investigación y manufactura para activar, limpiar, grabar y recubrir superficies en ...

Plasma a baja presión - Diener electronic
https://www.plasma.com › plasmatechnik › plasma-a-baja-presion
El plasma a baja presión ofrece múltiples posibilidades para modificar las superficies. La limpieza ultrafina de componentes sucios, la activación con plasma de ...

Limpieza con plasma a baja presión - Diener electronic
https://www.plasma.com › plasma-a-baja-presion › plasma-reinigen
Nov 5, 2012 - ¿Cómo funciona la limpieza por medio del plasma? ... Sistema de plasma a baja presión: Limpieza con generador de baja frecuencia o alta ...

Limpieza de superficies por plasma - Plasma-Procesos.com
https://www.plasma-procesos.com › index.php › limpiez...
Descripcion tecnica limpieza de superficies por plasma. Eliminacion contaminacion plasma. Eliminacion carbono ... Plasma Baja Presión. Equipos Plasma Bajo ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe. Ich hatte es als "Partículas penetrantes" übersetzt, aber ich war mir nicht sicher, ob es richtig war.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: spaltgängige Partikel / crack penetrating particles

Reference information:
Plasma Reinigen - PINK GmbH Thermosysteme
www.pink.de › Startseite › Plasmatechnik

Ultrafeines Reinigen von Oberflächen
Reinigen mit Niederdruck-Plasma
Sauberes, zuverlässiges Verfahren
Der Reinigung von Oberflächen kommt in der industriellen Praxis, z.B. bei der Erhöhung der Haftfestigkeit von Beschichtungen, eine bedeutende Rolle zu.

Chemische Reinigungsverfahren hinterlassen Spuren des Reinigungsmittels oder Lösungsmittels auf der Oberfläche, die auch mit einer guten Spülung und Trocknung nicht restlos entfernt werden können.

Mit der Niederdruck-Plasmatechnologie lassen sich jedoch Oberflächen erzielen, die frei von organischen Verunreinigungen sind. Behandlungszeiten von nur wenigen Minuten führen bereits zu sehr guten Ergebnissen, bei denen fast keine Rückstände auf den Oberflächen verbleiben.

Dabei ist es vorteilhaft, dass das Niederdruck-Plasma eine sehr hohe Spaltgängigkeit besitzt. Das heißt, dass selbst kompliziert geformte Bauteile im Plasma perfekt gereinigt werden können, da das Gas auch in kleine Hohlräume dringt, die von Flüssigkeiten nicht erreicht werden.

Entscheidend für den Reinigungseffekt im Plasma ist die Bildung gasförmiger und damit flüchtiger Produkte, die ohne Probleme aus dem Probenraum entfernt werden können. Die Bestandteile des Plasmas reagieren mit den organischen Verunreinigungen und werden schon bei Raumtemperatur zu Wasser und Kohlendioxid abgebaut: (-CH2-CH2-)n + 3n O2 " 2n CO2 + 2n H2O

Cleaning with low-pressure plasma
Ultrapure surface cleaning
Clean and reliable method
Surface cleaning in industry plays an important role for improving coating adhesion.

Conventional cleaning methods have their specific and, following wet-chemical cleaning, traces of detergent or solvent are not completely removed even after thorough rinsing and drying.

However, low-pressure plasma cleaning results in surfaces free of organic contamination. Treatment cycles of just a few minutes give outstanding results with no surface residues.

The excellent crack penetration of low-pressure plasma is advantageous. This means that even intricately formed parts are perfectly cleaned since the gas also penetrates into small gaps that liquids cannot reach.

The decisive factor in the plasma cleaning process is the formation of gaseous and hence volatile products that can be removed from the sample chamber without any problems. The plasma components react with the organic
contamination and degrade it to water and carbon dioxide at room temperature:
(-CH2-CH2-)n + 3n O2 " 2n CO2 + 2n H2O

Präzisionsreinigung von Kameramodulen BGA / CMOS - Zestron
https://www.zestron.com › cmos-kameramodule

die vollständige Entfernung von Flussmittelrückständen aus engen Spalten durch optimale Benetzung bzw. Spaltgängigkeit sowie Spülbarkeit des Reinigungsmediums

The complete removal of flux residues from capillaries through optimal wetting i.e. penetration as well as rinsability of the cleaning medium

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search