Montaje de puertas

17:31 Oct 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bandlappen
German term or phrase: Montaje de puertas
Die neue Click&Fix-Funktion ermöglicht ein schnelles und sicheres Einhängen des Flügels und hält die Tür dauerhaft in der Aufhängung.
Zusätzlich erleichtert wird das Ein- und Aushängen des Flügels durch die Verwendung des optionalen Montagehilfesets.
Es beinhaltet zum einen ein Luftkissen, das das Handling schwerer Flügel vereinfacht und diese vor Beschädigungen schützt.
Zum anderen helfen Arretierkeile bei der Montage.
Die Keile fixieren die Bandlappen, sodass sich diese während des Einhängens nicht bewegen.


¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 02:56


Summary of answers provided
5pestañas de las bisagras
Fritz Reumann


Discussion entries: 2





  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pestañas de las bisagras


Explanation:
Si la pregunta se refiere a Bandlappen

Fritz Reumann
Germany
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search