ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Kaltgeräte

09:28 Jun 2, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Electrónica
German term or phrase: Kaltgeräte
Estoy haciendo una traducción de un tipo de cable apto para dispositivos "Kaltgeräte". Este tipo de dispositivos, son pantallas de ordenador y otro tipo de dispositivos que no se calientan. El cable es un cable tipo IEC, pero la palabra "Kaltgeräte" me aparece combinada como "Kaltgerätebuchse", "Kaltgerätezugang" o "Kaltgeräte Kupplung". No me queda claro como traducir esta palabra porque no la encuentro traducida directamente.

¿Alguien sabría decirme cuál es su equivalencia en españaol?

¡¡¡Muchas gracias!!!
radruz
Germany
Local time: 18:55


Summary of answers provided
5accesorio que no se calienta
GILBERTO CORTES
4cable... resistente al calor
Eva
Summary of reference entries provided
Mira si te sirve
kadu

Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable... resistente al calor


Explanation:
Cable flexible aislado con silicona resistente al calor para aplicaciones de conexionados en electrodomésticos, hornos, ... UNE-EN 50267-2-1 / IEC 60754-1. 3.




Eva
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accesorio que no se calienta


Explanation:
Hola: estamos claros que es un equipo frio o un accesorio que tiene un enchufe ("Kaltgerätebuchse), una entrada (Kaltgerätezugang) y que se acopla (Kaltgeräte Kupplung), saludo

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Mira si te sirve

Reference information:
https://es.wikipedia.org/wiki/Conector_IEC#Conectores_C13_y_...

en alemán
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker#Kaltger.C3.A4tes...

Kaltgerätestecker nach der Norm IEC 60320 C13

En mi TM tengo conector IEC, clavija IEC, enchufe IEC siempre con Kaltgeräte.... Stecker, Buchse etc.

kadu
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Hola Kadu: Lo he dejado como cable, conector etc. IEC para dispositivos fríos. El ejemplo que puso Eva sería el caso de los Warmgeräte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search