1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Kaltgeräte

09:28 Jun 2, 2017

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Electrónica

German term or phrase: Kaltgeräte Estoy haciendo una traducción de un tipo de cable apto para dispositivos "Kaltgeräte". Este tipo de dispositivos, son pantallas de ordenador y otro tipo de dispositivos que no se calientan. El cable es un cable tipo IEC, pero la palabra "Kaltgeräte" me aparece combinada como "Kaltgerätebuchse", "Kaltgerätezugang" o "Kaltgeräte Kupplung". No me queda claro como traducir esta palabra porque no la encuentro traducida directamente. ¿Alguien sabría decirme cuál es su equivalencia en españaol? ¡¡¡Muchas gracias!!!

radruz KudoZ activity Questions: 15 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 10 Germany Local time: 09:45

Summary of answers provided
5 +1	accesorio que no se calienta	GILBERTO CORTES
4	cable... resistente al calor	Eva Jodar (X)

Summary of reference entries provided
Mira si te sirve	kadu

Discussion entries: 3

GILBERTO CORTES Venezuela 14:40 Jun 2, 2017  Hola: estamos claros que es un equipo frio o un accesorio que tiene un enchufe ("Kaltgerätebuchse), una entrada (Kaltgerätezugang) y que se acopla (Kaltgeräte Kupplung), saludo radruz Germany ASKER 09:35 Jun 2, 2017  Hola Eva: No se refiere a dispositivo de refrigeración, es un cable IEC para dispositivos que se no se calientan (Kaltgeräte). Pero no me queda claro como indicar lo de que no se calientan. Así es como lo entiendo yo. Eva Jodar (X) Spain ¿dispositivo de refrigeración? 09:32 Jun 2, 2017  o simplemente refrigeración (para portátil, acceso a la refrigeración) ... Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence:

cable... resistente al calor Explanation: Cable flexible aislado con silicona resistente al calor para aplicaciones de conexionados en electrodomésticos, hornos, ... UNE-EN 50267-2-1 / IEC 60754-1. 3.	Eva Jodar (X) Spain Local time: 09:45 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

accesorio que no se calienta Explanation: Hola: estamos claros que es un equipo frio o un accesorio que tiene un enchufe ("Kaltgerätebuchse), una entrada (Kaltgerätezugang) y que se acopla (Kaltgeräte Kupplung), saludo	GILBERTO CORTES Venezuela Local time: 03:45 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 7
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fernando Toledo: equipos de baja tensión 2232 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

21 mins

Reference: Mira si te sirve Reference information: https://es.wikipedia.org/wiki/Conector_IEC#Conectores_C13_y_... en alemán https://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker#Kaltger.C3.A4tes... Kaltgerätestecker nach der Norm IEC 60320 C13 En mi TM tengo conector IEC, clavija IEC, enchufe IEC siempre con Kaltgeräte.... Stecker, Buchse etc.	kadu Spain Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Note to reference poster Asker: Hola Kadu: Lo he dejado como cable, conector etc. IEC para dispositivos fríos. El ejemplo que puso Eva sería el caso de los Warmgeräte.
Login to enter a peer comment (or grade)