Freelancer Success Summit

Join for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


09:28 Jun 2, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Electrónica
German term or phrase: Kaltgeräte
Estoy haciendo una traducción de un tipo de cable apto para dispositivos "Kaltgeräte". Este tipo de dispositivos, son pantallas de ordenador y otro tipo de dispositivos que no se calientan. El cable es un cable tipo IEC, pero la palabra "Kaltgeräte" me aparece combinada como "Kaltgerätebuchse", "Kaltgerätezugang" o "Kaltgeräte Kupplung". No me queda claro como traducir esta palabra porque no la encuentro traducida directamente.

¿Alguien sabría decirme cuál es su equivalencia en españaol?

¡¡¡Muchas gracias!!!
Local time: 18:55

Summary of answers provided
5accesorio que no se calienta
4cable... resistente al calor
Summary of reference entries provided
Mira si te sirve

Discussion entries: 3



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable... resistente al calor

Cable flexible aislado con silicona resistente al calor para aplicaciones de conexionados en electrodomésticos, hornos, ... UNE-EN 50267-2-1 / IEC 60754-1. 3.

Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accesorio que no se calienta

Hola: estamos claros que es un equipo frio o un accesorio que tiene un enchufe ("Kaltgerätebuchse), una entrada (Kaltgerätezugang) y que se acopla (Kaltgeräte Kupplung), saludo

Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

21 mins
Reference: Mira si te sirve

Reference information:

en alemánätestecker#Kaltger.C3.A4tes...

Kaltgerätestecker nach der Norm IEC 60320 C13

En mi TM tengo conector IEC, clavija IEC, enchufe IEC siempre con Kaltgeräte.... Stecker, Buchse etc.

Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Hola Kadu: Lo he dejado como cable, conector etc. IEC para dispositivos fríos. El ejemplo que puso Eva sería el caso de los Warmgeräte.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search