Heizschlauch

Spanish translation: manguera calefactora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heizschlauch
Spanish translation:manguera calefactora
Entered by: Jorge Payan

20:38 Mar 16, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sistemas hidráulicos para calentar fluidos
German term or phrase: Heizschlauch
Estoy traduciondo un proyecto en el que hay muchas versiones en la TM para Heizschlauch.

En el manual adjunto, Heizschlauch se define como:
Mit dem Heizschlauch werden Kleb- und Dichtstoffe auf eine vorgegebene Solltemperatur gebracht und gehalten.”

Opciones que ya hay:
tubos de calefacción”, “mangueras para calefacción”, “mangueras calefactoras”, etc.

En principio me gusta "manguera calefactora" ya que describe su función perfectamente, mientras que "de calefacción" o "para calefacción" son muy genericas y se confunden con sistemas de calefacción generales.

Mi propuesta es "manguera calefactada" básicamente porque describe bien el producto y porque aparece más a menudo en páginas del sector que "manguera calefactora".

Gracias por vuestra ayuda,

Raúl
Raul Becerra
Germany
manguera calefactora
Explanation:
Esa expresión describe exactamente su propósito
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 17:25
Grading comment
Gracias por la ayuda. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4manguera calefactora
Jorge Payan
3manguerra para calefaccion o claentar
Rainer Zawadzki


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
manguera calefactora


Explanation:
Esa expresión describe exactamente su propósito

Jorge Payan
Colombia
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por la ayuda. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer
1 hr
  -> Gracias

agree  Oscar Knoblauch
17 hrs
  -> Gracias

agree  Pablo Cruz
19 hrs
  -> Gracias

agree  Claudia Aragón García: Correcto.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manguerra para calefaccion o claentar


Explanation:
Feliz fin de semana!


Rainer Zawadzki
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search