Fladen, Lackfladen

Spanish translation: grumos de pintura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lackfladen
Spanish translation:grumos de pintura
Entered by: Valentín Hernández Lima

02:17 Nov 10, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Fladen, Lackfladen
http://www.sta-separator.de/data/1147771811_Erfahrungsberich...

Das Auswaschwasser wird von den Spritzständen über Pumpen in einen Vorlagebehälter geführt. Ein Siebkorb hält größere Lackfladen und Fremdteile zurück. Eine Beschickungspumpe führt die Flüssigkeit in den Separator A-25, wo sie gemäß dem dargestellten
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:10
grumos de pintura
Explanation:
Quizá en su sentido de «Klümpchen», aunque más bien de forma aplanada. Al igual que ocurre cuando recurrimos a un viejo bote de pintura y nos vemos obligado a filtrarla para eliminar las pelotitas, rebujos y películas que se han formado por la coagulación de su contenido sólido.

Por ejemplo:

El filtro de pintura simple, barato puede quitar aproximadamente el 99 por ciento de grumos de pintura.

www.keen-cut.com/AOnWPQJOV


Un consejo para eliminar los grumos de pintura de la brocha:

Te aconsejamos colocar la brocha en una olla con un poco de vinagre y ponerla a hervir durante unos 10 minutos, aproximadamente. Una vez se haya enfriado un poco, a temperatura ambiente, peina las cerdas con tus propias manos. Con esto eliminarás los grumos de pintura de la brocha. Repite tantas veces como sea necesario.

http://hogar.uncomo.com/articulo/como-limpiar-brochas-de-pin...

Espero que te resulte útil.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grumos de pintura
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grumos de pintura


Explanation:
Quizá en su sentido de «Klümpchen», aunque más bien de forma aplanada. Al igual que ocurre cuando recurrimos a un viejo bote de pintura y nos vemos obligado a filtrarla para eliminar las pelotitas, rebujos y películas que se han formado por la coagulación de su contenido sólido.

Por ejemplo:

El filtro de pintura simple, barato puede quitar aproximadamente el 99 por ciento de grumos de pintura.

www.keen-cut.com/AOnWPQJOV


Un consejo para eliminar los grumos de pintura de la brocha:

Te aconsejamos colocar la brocha en una olla con un poco de vinagre y ponerla a hervir durante unos 10 minutos, aproximadamente. Una vez se haya enfriado un poco, a temperatura ambiente, peina las cerdas con tus propias manos. Con esto eliminarás los grumos de pintura de la brocha. Repite tantas veces como sea necesario.

http://hogar.uncomo.com/articulo/como-limpiar-brochas-de-pin...

Espero que te resulte útil.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search