https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/engineering-industrial/5983090-schwaden-schwadenkondensator.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Schwaden, Schwadenkondensator

Spanish translation: vapor/condensador de vapor

23:06 Nov 9, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schwaden, Schwadenkondensator
Esta palabra, "Schwaden", sola o combinada, me aparece en un texto varias veces. Ejemplo:

http://www.hhgeraetebau.de/schwadenkondensatoren/
Wir stellen Schwadenkondensatoren zur Rückgewinnung von Kondensat aus Aerosolen und Dampfschwaden her. Umweltfreundlich können so
◾Wasser
◾Lösemittel
◾andere in Schwaden gebundene Stoffe mit dem Schwadenkondensator zurückgewonnen werden.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:39
Spanish translation:vapor/condensador de vapor
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vapor/condensador de vapor
nahuelhuapi
4 +1vahos, condensador de vahos
Sabine Ide


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vapor/condensador de vapor


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: «Schwaden» como fluido gaseoso que puede recuperarse convirtiéndolo, por ejemplo, en líquido por condensación. Definición en DUDEN: «in der Luft treibende, sich bewegende wolkenähnliche Zusammenballung von Dunst, Nebel, Rauch»
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Valentín! ¡Un saludo!
agree  Pablo Cruz
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Pablo! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vahos, condensador de vahos


Explanation:
Schwaden = Brüden
--> condensador de vahos

Sabine Ide
Germany
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Canteros: Condensador de vahos es el nombre genérico empleado normalmente en la industria cervecera
3 hrs
  -> Así es. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations