Drosseln schließen und Hubbegrenzungen hineindrehen

Spanish translation: cerrar los estranguladores (válvulas de mariposa) y enroscar las limitaciones de carrera / elevación

15:54 Aug 29, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Prensa de extrusión; puesta en funcionamiento; consumibles de servicio
German term or phrase: Drosseln schließen und Hubbegrenzungen hineindrehen
Einstellung der ND-Bewegungen, allgemein
 Stellung des Kugelhahnes in der Ölversorgung prüfen und ggf. öffnen
 Korrekte Anschlüsse der Schläuche/Rohrleitungen prüfen und ggf. korrigieren
 Mechanische Bewegungsfreiheit kontrollieren und ggf. schaffen
 Druckbegrenzungsventile aller Bewegungen prüfen (voreingestellt) und ggf. korrigieren
 Drosseln schließen und Hubbegrenzungen hineindrehen
 Drosseln und Hubbegrenzungen während der Bewegungen auf die
isa_g
Local time: 04:25
Spanish translation:cerrar los estranguladores (válvulas de mariposa) y enroscar las limitaciones de carrera / elevación
Explanation:
Espero que te ayude

Un saludo,
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cerrar los estranguladores (válvulas de mariposa) y enroscar las limitaciones de carrera / elevación
Javier Munoz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerrar los estranguladores (válvulas de mariposa) y enroscar las limitaciones de carrera / elevación


Explanation:
Espero que te ayude

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search