Tigerrollen

Spanish translation: rodamientos tigre

22:10 Aug 27, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Prensa de extrusión.
German term or phrase: Tigerrollen
Der Unterbau der Arbeitsstation besteht im Wesentlichen aus zwei Konsolen, zwei Platten und der Achse , die die Traverse aufnimmt.
Der Unterbau wird durch Präzisions-Tigerrollen in den Führungsschienen geführt.
isa_g
Local time: 08:59
Spanish translation:rodamientos tigre
Explanation:
Hola Isa,

las Tigerrollen, por lo que he visto, parecen ser el nombre comercial de un rodamiento de la empresa Alfatec. En la página web de dicha empresa en la versión inglesa se habla de 'tiger bearing', por lo que yo lo traduciría directamente como 'rodamiento tigre'. Alternativamente podrías escribir tigre con mayúscula inicial para que se vea que es una denominación de tipo/modelo.

A ver si te sirve.

Grüßle,

Javier
Selected response from:

Javier Centeno Mattern
Germany
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rodamientos tigre
Javier Centeno Mattern


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodamientos tigre


Explanation:
Hola Isa,

las Tigerrollen, por lo que he visto, parecen ser el nombre comercial de un rodamiento de la empresa Alfatec. En la página web de dicha empresa en la versión inglesa se habla de 'tiger bearing', por lo que yo lo traduciría directamente como 'rodamiento tigre'. Alternativamente podrías escribir tigre con mayúscula inicial para que se vea que es una denominación de tipo/modelo.

A ver si te sirve.

Grüßle,

Javier



    Reference: http://www.alfatec.biz/fuehrungsrollen-profile/tigerrolle/
Javier Centeno Mattern
Germany
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search