Platinenroller

Spanish translation: Rodillo (magnético) para chapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Platinenroller
Spanish translation:Rodillo (magnético) para chapa
Entered by: Miguel Jimenez

13:22 Aug 6, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Platinenroller
Kleinsten, schnellsten Platinenroller der Welt

http://www.lo-cat-systems.com/news-detail/premiere-f-r-den-k...

Konsequent nach der Prämisse „Simplifying Processes“ präsentiert LO-CAT SYSTEMS eine Welt-Innovation im Platinenschnitt: den kleinsten und schnellsten Roller, um Platinenschneideprozesse noch einfacher zu machen.

Als erster Dienstleister und Systemanbieter rund um den Platinenschnitt arbeitet LO-CAT SYSTEMS fortlaufend daran, seine bewährten Produkte konsequent zu optimieren und neue zukunftsweisende Lösungen mit innovativem Mehrwert für individuelle Ansprüche im Platinenschnitt zu entwickeln. Wie die jüngste Innovation – der LO-CAT Magnetroller pneumatik Typ 61 02: Mit einer minimalen Nennlänge von 145 mm bei einer Gesamthöhe von gerade einmal 168 mm und einer Geschwindigkeit von 150 m/min feiert diese LO-CAT Neuheit Weltpremiere unter den Platinenrollern, was Kompaktheit und Schnelligkeit der Leistung angeht. Durch seine schlanke Konstruktion ist er die optimale Lösung für enge Räume und kleinste Platinen bei allen Guss- und Stahlwerkzeugen mit geringer Einbaufläche. Der neue LO-CAT Roller ist hoch flexibel einsetzbar und bietet ganz nach Bedürfnis des Kunden eine individuelle Ausrichtung der Befestigungsmöglichkeiten.

Selbstverständlich verfügt auch der neue Roller über die bewährten LO-CAT Systemvorteile zur Erhöhung der Prozesseffizienz im Platinenschnitt:
Einfache Integration in Neu- und Bestandswerkzeuge
Weltweite Kompatibilität
Wartungsfreiheit
Internationale Verfügbarkeit von Ersatz und Zubehörteilen
15 Jahre Ersatzteilgarantie
Miguel Jimenez
Germany
Rodillo (magnético) para chapa
Explanation:
El *magnetroller* es un rodillo magnético. Si os fijáis, según la definición de Duden, una *Platine* puede ser o un circuito impreso de contactos (de electrónica), o una chapa de metal. Como está imantado, yo descartaría el plástico y me quedaría con la chapa.
Selected response from:

María Gómez
Spain
Local time: 08:58
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rodillo (magnético) para chapa
María Gómez


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rodillo (magnético) para chapa


Explanation:
El *magnetroller* es un rodillo magnético. Si os fijáis, según la definición de Duden, una *Platine* puede ser o un circuito impreso de contactos (de electrónica), o una chapa de metal. Como está imantado, yo descartaría el plástico y me quedaría con la chapa.


    Reference: http://socoter.cl/neweb/index.php/rodillos-magneticos
    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Platine
María Gómez
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search