GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 May 28, 2015 |
|
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Grúas y polipastos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | en un tramo de cable continuo |
| ||
4 | en un ramal continuo |
|
en un tramo de cable continuo Explanation: Entiendo que se recomienda tender la línea de suministro eléctrico con las dimensiones correctas en un tramo de cable continuo, es decir, sin empalmes ni interconexiones como instalación fija hasta el emplazamiento del armario de distribución. durchgängig von Anfang bis Ende durchgehend, allgemein feststellbar DUDEN Espero que te sea de utilidad. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en un ramal continuo Explanation: Saludos, http://www.duden.de/rechtschreibung/durchgaengig von Anfang bis Ende durchgehend, allgemein feststellbar -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2015-05-28 08:19:49 GMT) -------------------------------------------------- o con otro matiz: en un ramal practicable -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2015-05-28 16:19:08 GMT) -------------------------------------------------- En mi opinión debe ser ramal y no la otra opción sugerida, en otro caso la frase completa no tiene mucho sentido: Ejecutar un cable de suministro de dimensión suficiente (sección "valores de conexión") ***en un tramo de cable continuo*** como instalación fija hasta la ubicación del armario de distribución (?) Resultados de -ramal de cables- https://www.google.es/search?q="ramal de cables"&biw=1787&bi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.