Ausleger

Spanish translation: Brazo de extensión / extensible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausleger
Spanish translation:Brazo de extensión / extensible
Entered by: Eva Jodar (X)

04:05 Feb 2, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / manual de instrucciones
German term or phrase: Ausleger
Der Plungerantrieb besteht aus einem Servomotor, der über einen Zahnriementrieb und eine Kugel-Gewindespindel einen Schlitten auf und ab bewegt.
Der Schlitten ist auf Kugelumlaufführungen gelagert.

Am Schlitten ist ein Ausleger befestigt, der das Plungerfutter aufnimmt.

Das Plungerfutter besteht aus einem Flansch, in welchem der Plunger eingespannt ist.
Von oben wird dieser Flansch in den Sitz des Auslegers eingesetzt und mit einer Spannpratze und einer Spindel in diesen Sitz gepresst.

Hola, si alguien me puede aclarar esta frase (la de Ausleger), se lo agradecería mucho.
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 21:09
Brazo de extensión / extensible
Explanation:
Aplicado en grúas de todo tipo.
Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 17:09
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brazo de extensión / extensible
Daniel Canteros


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brazo de extensión / extensible


Explanation:
Aplicado en grúas de todo tipo.

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias Daniel, pensaba que era un brazo, pero no sabía cuál y no estaba segura :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search