Schubwelle

Spanish translation: árbol de empuje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schubwelle
Spanish translation:árbol de empuje
Entered by: Pablo Cruz

15:36 Jan 28, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / maquinaria
German term or phrase: Schubwelle
Hola
En un texto breve sobre mantenimiento de maquinaria (no consta qué tipo) me aparece este término.
En base a resultados de linguee para DE > EN dudo entre eje de empuje o eje deslizante.
¿Alguien me puede ayudar?
Muchas gracias por adelantado.

Demontage der Trommeln 1 + 2
Steuerung ausbauen, Demontage Druckzylinder, ***Schubwelle und Hohlwelle.
***Schubwelle musste ausgetauscht werden, da sehr starke Laufrillen, musste neue Ventile herstellen, da keine mit ***Schubwelle mitgeliefert wurden!
Steuerkolben mit neuen Teilen zusammenbauen und auf neue ***Schubwelle aufgezogen zum Test.
Hohlwelle Demontage der Lagerringe, Reinigen und neue Lagerringe aufziehen.
Test der 2 Messingbüchsen auf ***Schubwelle; ok.
Transport des ganzen Materials zur Maschine.
Pablo Cruz
Local time: 23:49
árbol de empuje
Explanation:
Es la denominación normal.
Normalmente se llama "árbol" y no eje cuando transmite un par, aunque puede haber excepciones.
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2árbol de empuje
Javier Canals


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
árbol de empuje


Explanation:
Es la denominación normal.
Normalmente se llama "árbol" y no eje cuando transmite un par, aunque puede haber excepciones.

Javier Canals
Germany
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Gracias de nuevo
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Javier!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Canteros
2 hrs

agree  Walter Blass: eje= árbol de accionamiento o de transmisión y mientras no giren en vacío, sirven para transmitir par.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search