die volle Drehzahl

Spanish translation: Hasta que la bomba alcance el régimen de revoluciones pleno o completo

18:55 Nov 11, 2013

German to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / Bomba de vacío (Vakuumpu

German term or phrase: die volle Drehzahl

Beachten Sie die Kaltstarteigenschaften der Vakuumpumpe. [...]Ein Unterschreiten dieser Temperaturen schädigt die Vakuumpumpe nicht. Je nach Starttemperatur kann es aber einige Sekunden bis Minuten dauern, bis die volle Drehzahl erreicht ist.

isa_g KudoZ activity Questions: 933 (10 open) (9 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 21
Local time: 16:25

Spanish translation:Hasta que la bomba alcance el régimen de revoluciones pleno o completo

Explanation:
En función de la temperatura de arranque, la bomba puede tardar algunos segundos, incluso minutos, hasta que alcance el régimen de revoluciones pleno.

Espero que te ayude

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-11-11 19:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, por supuesto que podría ser!,

Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Hasta que la bomba alcance el régimen de revoluciones pleno o completo

Javier Munoz

... el número de revoluciones nominal ...

Walter Blass

velocidad máxima

Cristina González Agüero

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Hasta que la bomba alcance el régimen de revoluciones pleno o completo

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 137

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Gracias; ¿créeis que podría ser también el "máximo régimen (de revoluciones"?

Asker: Perdón; quise decir: "el máximo régimen de revoluciones", claro.

48 mins confidence:

... el número de revoluciones nominal ...

Explanation:
... o la velocidad de rotación nominal, según determinada densidad (conforme a la temperatura) del gas aspirado.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 454

4 days confidence:

velocidad máxima

Explanation:
es la máxima cantidad de revoluciones

Cristina González Agüero
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die volle Drehzahl

Spanish translation: Hasta que la bomba alcance el régimen de revoluciones pleno o completo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

die volle Drehzahl

Spanish translation: Hasta que la bomba alcance el régimen de revoluciones pleno o completo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language