Querschleifen

Spanish translation: amolado transversal, alisado transversal, pulimento transversal/ o en sentido transversatransversal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querschleifen
Spanish translation: amolado transversal, alisado transversal, pulimento transversal/ o en sentido transversatransversal
Entered by: LACtranslations

11:39 Dec 22, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Querschleifen
Buenos días,

el texto trata sobre una empresa especialista en modelaje de acero fino:

Durch Körnungen von 40-1000 mit RA-Messung, sowie Querschleifen bis zu 2000 mm sind Ihrer Kreativität keine Grenzen gesetz.

Muchas gracias y un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 07:41
amolado transversal, alisado transversal, pulimento transversal/ o en sentido transversatransversal
Explanation:
Suerte!! Espero te sirva
Selected response from:

LACtranslations
Local time: 03:41
Grading comment
Muchsa gracias. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amolado transversal, alisado transversal, pulimento transversal/ o en sentido transversatransversal
LACtranslations
4rectificado transversal
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amolado transversal, alisado transversal, pulimento transversal/ o en sentido transversatransversal


Explanation:
Suerte!! Espero te sirva

LACtranslations
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchsa gracias. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rectificado transversal


Explanation:
rectificación transversal hasta anchos de 2000mm, donde el avance de la chapa (mesa), es perpendicular al avance del giro del disco de la herramienta (Vorschub ist senkrecht zur Schleifscheibe).

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search