This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Heizwendelmuffenverbindung

09:18 Dec 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Tubos de sumistro de agua y gas
German term or phrase: Heizwendelmuffenverbindung
Hola a todos
en una traducción sobre tubos de suministro de agua y gas tengo los términos Heizwendelmuffenverbindung y Heizwendelschweißfittings, que no sé cómo traducir. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
He aquí algo de contexto:

In einem Forschungsvorhaben des DVGW sowie durch Untersuchungen des DVS wurde aber bereits bewiesen, dass die Verbindung von PE-Xa Rohren mittels handelsüblicher Heizwendelschweißfittings nicht nur möglich ist, sondern auch mindestens die gleiche Sicherheit und Zuverlässigkeit bietet wie die Verbindung unvernetzter Polyethylenrohre.
[...]
Rohrende rechtwinklig abschneiden und außen + innen entgraten (bei Heizwendel-Muffenverbindung)

Gracias de antemano
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 23:07


Summary of answers provided
4acoplamiento de manguito del espiral de calefacción
LACtranslations


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acoplamiento de manguito del espiral de calefacción


Explanation:
Heizwendel= espiral de calefacción, también filamenteo de calefacción (de caldeo)
Muffen= manguito + Verbindung= Acoplamiento

Mucha suerte!



LACtranslations
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search