Borde

Spanish translation: pestaña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Borde
Spanish translation:pestaña
Entered by: Ana Lopez

19:27 Nov 17, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ejes montados - trenes
German term or phrase: Borde
Wenn auf die Lager ständig eine übermäßig hohe Axialkraft wirkt, oder wenn die Schmierung an den Borden ungenügen ist, treten an den Borden Anfressungen oder scharfe Kanten.

Beim Zusammenwirken von weichen und gehärteten Teilen ergibt sich bei mangelhafter Schmierung ein Verschleiß am weichen Teil, während bei Verschmutzung die harten Teile (Rollen, Borde) verschleißen.

Die Rollprobe dient der Beurteilung der Laufbahnen und Borde, die durch den Rollenkranz verdeckt sind.

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Ana Lopez
Spain
Local time: 13:09
pestaña
Explanation:
Según su diseño, el aro exterior y el interior del rodamiento pueden tener pestañas. En alemán ver "Wälzlager" en Wikipedia y su correspondiente en español. No puedo aportar mucho más.
Selected response from:

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 09:09
Grading comment
Gracias me encaja estupendamente. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pestaña
Susana Goldmann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pestaña


Explanation:
Según su diseño, el aro exterior y el interior del rodamiento pueden tener pestañas. En alemán ver "Wälzlager" en Wikipedia y su correspondiente en español. No puedo aportar mucho más.

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias me encaja estupendamente. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search