This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Geschirranlandung

Spanish translation: Llegada de la vajilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschirranlandung
Spanish translation:Llegada de la vajilla
Entered by: akarim

11:28 Jan 25, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Geschirranlandung
Geschirranlandung: Self-Service - Kellnerservice. Anlandung mit Puffermöglichkeit. Se trata de las instrucciones de uso de un lavavajillas. Gracias por vuestra ayuda!
akarim
Local time: 12:29
Llegada de la vajilla
Explanation:
“Geschirranlandung” no es un término técnico. Se trata de un simple “Kompositum” para referirse a la llegada y colocación provisional de la vajilla (supongo que traída por los camareros) al área donde está situado el lavavajillas. La expresión “Anlandung mit Puffermöglichkeit” hace referencia a esa llegada y colocación de la vajilla con una opción de almacenamiento provisional o intermedio previo a la ubicación en la máquina para proceder al lavado. Después de todo, ya se sabe, como puede leerse abajo :-), que “Ordnung ist das halbe Leben”.

https://www.hobart.de/assets/Documents/DE/Product documents/...
MARKENLEHRBRIEF GASTRONOMIE
Ordnung ist das halbe Leben
Geschirranlandung
Vor der Spülmaschine muss genügend Stauraum (Spültische) vorhanden sein, damit das benutzte Geschirr sicher abgestellt, dort von groben Resten befreit und vorsortiert werden kann. Je mehr Geschirr, desto größer der Zulauftisch.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 12:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Llegada de la vajilla
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Llegada de la vajilla


Explanation:
“Geschirranlandung” no es un término técnico. Se trata de un simple “Kompositum” para referirse a la llegada y colocación provisional de la vajilla (supongo que traída por los camareros) al área donde está situado el lavavajillas. La expresión “Anlandung mit Puffermöglichkeit” hace referencia a esa llegada y colocación de la vajilla con una opción de almacenamiento provisional o intermedio previo a la ubicación en la máquina para proceder al lavado. Después de todo, ya se sabe, como puede leerse abajo :-), que “Ordnung ist das halbe Leben”.

https://www.hobart.de/assets/Documents/DE/Product documents/...
MARKENLEHRBRIEF GASTRONOMIE
Ordnung ist das halbe Leben
Geschirranlandung
Vor der Spülmaschine muss genügend Stauraum (Spültische) vorhanden sein, damit das benutzte Geschirr sicher abgestellt, dort von groben Resten befreit und vorsortiert werden kann. Je mehr Geschirr, desto größer der Zulauftisch.



Toni Castano
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search