Kederschiene, Kederelement

Spanish translation: burlete

17:57 Mar 8, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energía fotovoltaica
German term or phrase: Kederschiene, Kederelement
Contexto:

Dispositivo para concentrar la radiación solar

Zur Abdichtung der Verbindung zwischen dem oberen Längsträger und dem Konzentrator-Kissen ist es günstig, wenn als Verbindungselement eine Kederschiene vorgesehen ist, in welcher ein Kederelement an einem der Längsränder des Deckfolienelements angeordnet ist.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 07:35
Spanish translation:burlete
Explanation:

burlete y elemento tipo burlete si quieres diferenciar:

https://www.google.es/search?q=kederschiene&source=lnms&tbm=...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-03-08 20:02:50 GMT)
--------------------------------------------------


O incluso el primero: carril con burlete:

https://www.google.es/search?q=kederschiene&source=lnms&tbm=...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4burlete
Pablo Cruz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burlete


Explanation:

burlete y elemento tipo burlete si quieres diferenciar:

https://www.google.es/search?q=kederschiene&source=lnms&tbm=...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-03-08 20:02:50 GMT)
--------------------------------------------------


O incluso el primero: carril con burlete:

https://www.google.es/search?q=kederschiene&source=lnms&tbm=...

Pablo Cruz
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search