Gemischwasser

Spanish translation: agua de enfriamiento de gases de escape mezclados con vapor de agua y condensado...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemischwasser
Spanish translation:agua de enfriamiento de gases de escape mezclados con vapor de agua y condensado...
Entered by: Walter Blass

14:25 Dec 4, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / biogāze
German term or phrase: Gemischwasser
Im Bereich der Biogasmaschinen sind optional beispielsweise die Systemkomponenten Gasverdichter-Kit, Notkühler (Kühl-/Gemischwasser), Schmierölsystem, Raumlüftung, Gaswarnung, Abgasschalldämpfer und Schallhaube erhältlich.
Biruta MARKO
Local time: 10:21
agua de enfriamiento de gases de escape mezclados con vapor de agua y condensado...
Explanation:
... refrigerados en el enfriador (Notkühler) de última etapa, en una planta de biogas. Habría que ver un diagrama de flujo.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3agua mixta
Pablo Cruz
3agua de enfriamiento de gases de escape mezclados con vapor de agua y condensado...
Walter Blass


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agua mixta


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Las conexiones del calentador, la grifería y el caudal de agua mixta se regulan con un par de movimientos
  • con agua caliente proveniente de un depósito y de agua fría de la red de abastecimiento. La temperatura del agua mixta es registrada por el elemento de dilata

    Reference: http://www.slideshare.net/perfilcocinasricardo/monomando-bla...
    Reference: http://www.taconova.com/fileadmin/user_upload/dp_taconova/do...
Pablo Cruz
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agua de enfriamiento de gases de escape mezclados con vapor de agua y condensado...


Explanation:
... refrigerados en el enfriador (Notkühler) de última etapa, en una planta de biogas. Habría que ver un diagrama de flujo.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search