Kopftuch/Endtuch

Spanish translation: paño filtrante superior/paño filtrante final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopftuch/Endtuch
Spanish translation:paño filtrante superior/paño filtrante final
Entered by: Angeles Barbero

09:02 May 20, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Kopftuch/Endtuch
Encontré lo de Trübeintritt, que puede ser liquido fangoso.
Pero Kopftuch no lo encuentro, lo único es el pañuelo que se pone en la cabeza.
Es un filtro prensa y se trata de los paños filtrantes, debe ser algo como el paño superior, pero estoy perdida.
Gracias por vuestra ayuda
Angeles Barbero
Local time: 18:39
paño filtrante superior/paño filtrante final
Explanation:

A falta de más contexto y de poder ver cómo es el modelo en detalle...
http://www.filtman.com/panios.htm
http://reicotex.cl/html/panos.html
http://www.gasatex.com.ar/Filtercloth.html
Saludos,
Selected response from:

tupcf
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paño filtrante superior/paño filtrante final
tupcf


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paño filtrante superior/paño filtrante final


Explanation:

A falta de más contexto y de poder ver cómo es el modelo en detalle...
http://www.filtman.com/panios.htm
http://reicotex.cl/html/panos.html
http://www.gasatex.com.ar/Filtercloth.html
Saludos,

tupcf
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Quizás "paño filtrante inicial"; los filtros prensa también pueden ser horizontales.
4 hrs
  -> Danke Sabine! La verdad es que lo pensé (o de entrada y salida) pero como en efecto puede haber diseños diferentes, creo que con la información disponible lo más prudente es superior y final... LG aus dem schönen Leipzig!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search