Beschwerungssteinen

Spanish translation: piedras de presión/pesos

18:23 Dec 10, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Piedras utilizadas en tanques fermentadores
German term or phrase: Beschwerungssteinen
La frase que contiene la palabra es: 33 Liter Gärbehälter für Sauergemüse und Sauerkraut, mit Pressplatte und Beschwerungssteinen. Es un tanque o depósito usado para fermentación...Evidentemente esas piedras son las que hacen presión sobre el elemento a fermentar...pero no encuentro el equivalente en español. Desde muchas gracias.
Norma Magri
Spain
Local time: 14:21
Spanish translation:piedras de presión/pesos
Explanation:

Olla para fermentación (15 L, con tapa y piedras de presión)

https://www.amazon.es/Schmitt-Gärtopf-fermentación-piedras-p...

Pesos para olla de chucrut

https://www.amazon.es/Pesos-para-chucrut-diámetro-piedra/dp/...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piedras de presión/pesos
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piedras de presión/pesos


Explanation:

Olla para fermentación (15 L, con tapa y piedras de presión)

https://www.amazon.es/Schmitt-Gärtopf-fermentación-piedras-p...

Pesos para olla de chucrut

https://www.amazon.es/Pesos-para-chucrut-diámetro-piedra/dp/...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search