Chicorée

Spanish translation: endibia

17:50 May 26, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recetas
German term or phrase: Chicorée
Gebratener Fetakäse mit Pilzgemüse
Zutaten:
125g Champignons
½ Zwiebel, gehackt
50g Chicorée
½ Fetakäse
20g Oregano
20g Thymian
Oliven
2 Cherrytomaten
Bestes Olivenöl
Meersalz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer
Den Chicorée waschen und in breite Stücke schneiden, die Pilze putzen und in Scheiben schneiden.

"Chicorée" puede ser tanto "achicoria" como "endibia", y la verdad es que en este caso no sé a cuál de las dos cosas se refiere. ¿Qué opináis?

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 02:49
Spanish translation:endibia
Explanation:
la achicoria es otra cosa se utiliza para mezclar con o susituir el café.
http://www.botanical-online.com/medicinalsachicoria.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-26 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

A veces confundimos la envibia (o endivia) con el Endiviensalat que en realidad es la ensalada de escarola :)
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4endibia
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
endibia


Explanation:
la achicoria es otra cosa se utiliza para mezclar con o susituir el café.
http://www.botanical-online.com/medicinalsachicoria.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-26 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

A veces confundimos la envibia (o endivia) con el Endiviensalat que en realidad es la ensalada de escarola :)

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
8 mins
  -> gracias cameliaim

agree  Sabine Reichert
30 mins
  -> Danke Sabine!

agree  Susana Goldmann
48 mins
  -> Danke Susan!

agree  Verónica Carracedo Miranda
26 days
  -> Gracias Véronica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search