10:16 Jul 14, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | activar la llamada en espera |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
entparken+Regelung+Geber |
|
activar la llamada en espera Explanation: así lo llamaría yo -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2009-07-14 10:39:50 GMT) -------------------------------------------------- o también "la llamada detenida" -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2009-07-14 10:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Geheimhaltung ist natürlich wichtig, vor allem auch im technischen Bereich. Es ist aber nicht möglich, eine kontextbezogene Übersetzung(shilfe) zu geben, wenn der Kontext komplett fehlt. Aus der Frage geht nur der Kontext Telekommunikation hervor. -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2009-07-14 11:03:16 GMT) -------------------------------------------------- "no se ha vuelto a activar" o "no ha sido activado de nuevo"? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: entparken+Regelung+Geber Reference information: 'Regelung nicht möglich da Geber nicht entparkt' Sin más contexto, lo traduciría como: "Control imposible, dado que el transmisor (de señal) está fuera de línea (o, en espera)". Eso, asumiendo que en el caso de un control, esa señal sea la de realimentación. Podría darse el caso, en controladores complejos, que deben mantener varios set points, en base a varias y diferentes señales transmitidas, que podrán ser secuenciadas mediante retardos programados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.