Ethernet-Host-Schnittstelle

Spanish translation: interfaz de servidor (Ethernet)

21:48 Sep 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Ethernet-Host-Schnittstelle
Hola compañeros:
A ver si hay algún experto en informática por ahí que pueda resolverme esta duda. Veo que se utiliza mucho "interfaz Ethernet" pero no sé dónde meter el término "host" que según tengo entendido significa "sistema anfitrión".
Espero que alguien me pueda aclarar este término.

Gracias de antemano.
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 08:29
Spanish translation:interfaz de servidor (Ethernet)
Explanation:
estas buscando sobre todo HOST = servidor
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 08:29
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda! me han confirmado que en este caso "host" se refiere a servidor y no a un ordenador central/anfitrión.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1interfaz de servidor (Ethernet)
swisstell
Summary of reference entries provided
Tomás Cano Binder, BA, CT

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interfaz de servidor (Ethernet)


Explanation:
estas buscando sobre todo HOST = servidor

swisstell
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda! me han confirmado que en este caso "host" se refiere a servidor y no a un ordenador central/anfitrión.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hinsch
1 hr
  -> muchas gracias, Karinita!

neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sólo recomendar prudencia con el significado de "host". No siempre es un servidor. Ruego ver la referencia que agregué.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Sólo por si te resulta útil. Una descripción en español sobre los distintos significados de "host". Me parece muy acertada. Y me parece peligroso suponer que un "host" es siempre un "servidor":
http://es.wikipedia.org/wiki/Host

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Walter Blass
16 hrs
  -> Muchas gracias Walter. Qué raro esto de ver un agree a una referencia... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search