This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers (general)

Schürfer (hier)

Spanish translation: minero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schürfer (hier)
Spanish translation:minero
Entered by: Dr-G-Pless

18:08 May 6, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Science - Computers (general) / Prestador de servicios en Internet
German term or phrase: Schürfer (hier)
Um XXX (eine kryptographische Währung) zu schürfen, müssen einzigartige Zahlen mit bestimmten kryptographischen Eigenschaften gefunden werden. Das braucht so viele Rechenvorgänge, dass Schürfer mittlerweile speziell dafür entwickelte Chips einsetzen. Goldgräberstimmung, denn weil viele Rechenvorgänge viel Computerleistung brauchen, die nur mit viel Hardware und Stromverbrauch erbracht werden kann, ist das Schürfen von XXX teuer und wagemutig.
Was wäre hier im Spanischen am besten für Schürfer? Buscadores? Das habe ich z.B. gefunden.
Kennt sich jemand aus? Danke.
Dr-G-Pless
Local time: 21:33
minero
Explanation:
Un minero es la persona que ejecuta un software en su ordenador y contribuye a verificar las transacciones de Bitcoin a cambio de una recompensa.

Por ejemplo:

El éxodo de los mineros de monedas criptográficas (más popularmente conocida como Bitcoins) hacia procesadores especializados está causando una caída en las ventas de placas gráficas, además de un regreso a la normalidad de los precios de ciertas GPUs

Otro ejemplo:

Cada diez minutos se generan en la actualidad 25 BTC (50 cuando comenzó y se irá reduciendo hasta llegar a cero cuando la cantidad exacta sea 21.000.000 BTC) y se distribuyen aleatoriamente entre todos los usuarios que estén colaborando con sus computadoras. Son los denominados mineros.

http://www.soyminero.es/


Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4minero
Valentín Hernández Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minero


Explanation:
Un minero es la persona que ejecuta un software en su ordenador y contribuye a verificar las transacciones de Bitcoin a cambio de una recompensa.

Por ejemplo:

El éxodo de los mineros de monedas criptográficas (más popularmente conocida como Bitcoins) hacia procesadores especializados está causando una caída en las ventas de placas gráficas, además de un regreso a la normalidad de los precios de ciertas GPUs

Otro ejemplo:

Cada diez minutos se generan en la actualidad 25 BTC (50 cuando comenzó y se irá reduciendo hasta llegar a cero cuando la cantidad exacta sea 21.000.000 BTC) y se distribuyen aleatoriamente entre todos los usuarios que estén colaborando con sus computadoras. Son los denominados mineros.

http://www.soyminero.es/


Gratas horas de traducción,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search