This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers (general)

Spiegel der Produktion

Spanish translation: Procesos en espejo

18:00 Oct 8, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Software para una compañía aérea
German term or phrase: Spiegel der Produktion
Fähigkeit der Integration in die Deployment-Prozesse der airberlin:

Das System muss in der Lage sein, eine mehrstufige Systemumgebung zu unterstützen (development, test, staging [Spiegel der Produktion], Produktion/Live System)

Möglichkeit der Bearbeitung (Anlegen, Editieren, Löschen, Deployen) einzelner Widgets/Module/Komponenten bzw. nur des Contents und Bildern

Eine Installation pro Server (Webhosting der airberlin.com Site), aber nicht-permanenter Zugriff auf eine zentrale Masterdatenquelle (Caching-Mechnismen); Es muss ein standortunabhängiger, fehlertoleranter und hochverfügbarer Betrieb garantiert werden.
Guillermo de la Puerta
Local time: 07:10
Spanish translation:Procesos en espejo
Explanation:
El trabajo o proceso en espejo se puede apreciar en el caso de los servidores de datos cuyos discos duros pueden ser configurados en espejo; cuando uno falla el otro tiene la misma informacion y asi comienza a trabajar mientras los tecnicos pueden cambiar el disco dañado.
Selected response from:

francisco_mx
Local time: 23:10
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos cordiales

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Procesos en espejo
francisco_mx
3nivel de producción
Pablo Cruz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procesos en espejo


Explanation:
El trabajo o proceso en espejo se puede apreciar en el caso de los servidores de datos cuyos discos duros pueden ser configurados en espejo; cuando uno falla el otro tiene la misma informacion y asi comienza a trabajar mientras los tecnicos pueden cambiar el disco dañado.

francisco_mx
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos cordiales

Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nivel de producción


Explanation:


Sin cuestionar en absoluto la respuesta anterior, creo que podría ser esto.

3. Spiegel (Wasserspiegel, Alkoholspiegel):

Spiegel
nivel m
http://de.pons.com/übersetzung?q=spiegel&l=dees&in=&lf=de

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search