Gutkraft o Gutlast

Spanish translation: fuerza OK o carga OK

17:59 Jan 6, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / aceites, lubricantes
German term or phrase: Gutkraft o Gutlast
Contexto:
El texto va sobre aditivos para lubricantes que se someten a diversos ensayos, por ejemplo, el "test de 4 bolas".

"Bei Zinkalkylphosphat lagen die Werte Gutlast und Schweißkraft zwischen 1600N und 1700N, bei Thiadiazol (dimer) zwischen 2100N und 2300N."
La "Gutkraft" se mide Newton (N).
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 16:31
Spanish translation:fuerza OK o carga OK
Explanation:
https://de.oelcheck.com/wiki/VKA-Test
https://www.mobil.com.mx/es-mx/industrial/lubricants/product...
http://noria.mx/glossary/carga-timken-ok/
http://www.lubrax.com/es/producto/2568/lubrax-lithplus-ep-2
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fuerza OK o carga OK
Daniel Gebauer


  

Answers





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search