vorschießen (hier)

Spanish translation: fluir

12:23 Mar 1, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Labortechnik
German term or phrase: vorschießen (hier)
Hola!

Estoy con un texto químico y no encuentro la traducción para "vorschießen":

"Der Probenahmehahn wird sterilisiert. Anschließend läßt man die Probe *vorschießen*, also ein Teil wird verworfen, und erst dann wird die Probe in ein steriles Gefäß verbracht.".

El sentido es claro, pero no encuentro la palabra española.... :-(

Alguien puede echarme una mano?

Gracias desde ya!
Sabine Ide
Germany
Local time: 15:24
Spanish translation:fluir
Explanation:
Por el contexto y si la muestra es líquida podría utilizarse

"...dejar fluir la muestra..." o "...dejar salir la muestra..."
Selected response from:

Juan Arroyo Crejo (X)
United Kingdom
Local time: 14:24
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fluir
Juan Arroyo Crejo (X)
5verter un poco
Marta Alfonso Perales


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fluir


Explanation:
Por el contexto y si la muestra es líquida podría utilizarse

"...dejar fluir la muestra..." o "...dejar salir la muestra..."

Juan Arroyo Crejo (X)
United Kingdom
Local time: 14:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
verter un poco


Explanation:
verter un poco, desechar un poco

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search