Evaluación y Promoción Escolar
Spanish translation: Prüfungs- und Versetzungsordnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Sep 23, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Schulzeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Dassieu Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Prüfungs- und Versetzungsordnung |
| ||
| 4 | Benotung und Förderung in der Schule |
|
Answers
31 mins confidence: 
| Evaluación y Promoción Escolar Benotung und Förderung in der Schule Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Evaluación y Promoción Escolar Prüfungs- und Versetzungsordnung Explanation: Kendy, aquí se refiere al régimen de evaluación general (no sólo a la calificación en notas, por lo que no creo adecuado el término Benotung)y además "promoción" aquí se refiere a aquellos alumnos que están en condiciones de aprobar el año y pasar así al curso/año siguiente. Cada escuela tiene un reglamento de evaluación y promoción donde se fijan las condiciones necesarias para que el alumno pase de año. Por eso la palabra alemana es Versetzung y no Förderung. En Argentina y Chile significa eso. Entonces "reglamento de evaluación y promoción" sería "Prüfungs- und Versetzungsordnung", a lo que podés agregar "in der Schule" si fuera necesario según el contexto, o escribir -schulordnung, queda a tu criterio. Te envío además, y para que consultes, unas páginas que encontré que podrán ayudarte. Una es de Chile y contiene un reglamento de evaluación y promoción, otra es una página bilingüe donde traducen reglamento de promoción por Versetzungsordnung y la última es una página de una escuela alemana que podés usar como texto paralelo. Bueno, espero haber sido clara y que te sea de ayuda, saludos Natalia Dassieu http://www.dsmorus.cl/nuestro/?seccion=reglamento http://www.dasan.de/lapaz/deutsch/unsere/schulo00.doc http://www.leu.bw.schule.de/bild/Gym-Versetzung.pdf Reference: http://www.dsmorus.cl/nuestro/?seccion=reglamento Reference: http://www.dasan.de/lapaz/deutsch/unsere/schulo00.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations