en fe de todo por lo cual se levanta el presente acto

16:59 Mar 5, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Eidesstattliche Erklärung
German term or phrase: en fe de todo por lo cual se levanta el presente acto
In einer eidesstattlichen Erklärung aus der dominikanischen Republik.

Gesamter Satz: Hecho y firmado en su estudio, el día, mes y año antes mencionados, en fe de todo por lo cual se levanta el presente acto, que ha sido leído al compareciente, quien dijo estar conforme con su contenido, firmado conmigo y por ante mí, Notario Público que certifico y doy fe.
Lisa Falschlunger
Germany
Local time: 23:30


Summary of answers provided
1zu Urkund dessen, die vorliegende Urkunde erstellt wird
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zu Urkund dessen, die vorliegende Urkunde erstellt wird


Explanation:
Zu Urkund dessen, die vorliegende Urkunde erstellt wird

Se levanta el acta y leído su contenido al compareciente, éste manifestó estar conforme con el mismo.

Rohübersetzung:

In seinem Amtsbüro, am vorgenannten Datum geschehen und unterzeichnet.

Zu Urkund dessen, die vorliegende Urkunde erstellt wird, die dem Erschienenen verlesen wurde, der vorgab mit deren Inhalt einverstanden / im Einvernehmen zu sein.

Gemeinsam mit mir, in meinem Beisein gezeichnet, Notar, der ich beurkunde und notariell beglaubige.

Geschehen und unterschrieben in seinem Arbeitszimmer, dem Tag, dem Monat und dem Jahr, die oben erwähnt wurden, im Glauben an alles, wofür der vorliegende Akt aufgehoben wird, was der erscheinenden Partei vorgelesen wurde, die sagte, er sei mit seinem Inhalt zufrieden, unterschrieb bei mir und vor mir , Notar, den ich bescheinige und bescheinige

KudoZ Quellen:

frase contexto | German to Spanish - ProZ.com
www.proz.com › german-to-spanish › law-patents
Feb 24, 2003 - Los comparecientes expresan su deseo de levantar acta notarial acerca de lo siguiente ref:-... fotografías, video). 2. Bienes de valor: Levantar ...

zur Niederschrift | German to Spanish | Law (general) - ProZ.com
www.proz.com › kudoz › 2140334-zur-niederschrift
levantar acta - Spanish translation: para su consignación por escrito; levantar acta. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search