PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Fähigkeitszeugnis

Spanish translation: Formulario

08:13 Mar 6, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Fähigkeitszeugnis
German term or phrase: Fähigkeitszeugnis
Hallo liebe Kollegen,

ich übersetze zum ersten mal ein dreisprachiges Zeugnis aus der Schweiz. Ich muss aber nur den DE Teil ins ES übersetzen, ich weiß jedoch nicht, ob die anderen Sprachen (FR, IT) in der Übersetzung abtippen soll. Habt ihr Erfahrung damit? Dazu hätte ich noch sprachliche Frage. Auf dem Fäheigkeitszeugnis unten links steht die Abkürzung
"Form. 713.2 8.77 ..."
Wisst ihr zufällig wofür diese Abkürzung steht?
Vielen Dank im Voraus für eure Antworten.

Schöne Grüße
Kattia
Kattia Trujillo Cáceres
Germany
Local time: 02:11
Spanish translation:Formulario
Explanation:
"Form." viene de formulario. Entiendo que solo hay que traducir la parte en alemán e indicar que hay versiones en italiano y francés.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 02:11
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Formulario
Nieva Sergio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Formulario


Explanation:
"Form." viene de formulario. Entiendo que solo hay que traducir la parte en alemán e indicar que hay versiones en italiano y francés.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Taibo: Yo he pensado lo mismo.
4 mins

agree  Wordy Ideas
12 mins

agree  tupcf: De acuerdo también con tu comentario, pasa mucho con certificados de Suiza, yo me suelo limitar a traducir lo que aparece en alemán. Salud
1 hr

agree  Sil_Pfeff
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search