Ei (abreviatura)

Spanish translation: Inscripción

07:51 Jan 10, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Documento de registro mercantil
German term or phrase: Ei (abreviatura)
Se trata de un documento de registro mercantil suizo. Aparece esta abreviatura y debajo un número, pero ninguna referencia más. A su lado aparece la abreviatura "Lö".
¡Muchas gracias por la ayuda!
Elisa Mateo
Spain
Local time: 13:40
Spanish translation:Inscripción
Explanation:
La referencia de mareug es correcta. Ten en cuenta que en el Registro Mercantil se realizan inscripciones, no registros. «Lö» sería eliminación.

Saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-10 09:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.de/books?id=vK3PBgAAQBAJ&pg=PA269&lpg=P...

Handelsregistereintragung, inscripción en el registro mercantil

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-10 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 13:40
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Inscripción
Patricia Blanco Dominguez
Summary of reference entries provided
Referencia DE-EN
mareug

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inscripción


Explanation:
La referencia de mareug es correcta. Ten en cuenta que en el Registro Mercantil se realizan inscripciones, no registros. «Lö» sería eliminación.

Saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-10 09:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.de/books?id=vK3PBgAAQBAJ&pg=PA269&lpg=P...

Handelsregistereintragung, inscripción en el registro mercantil

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-10 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
56 mins
  -> Muchas gracias, mareug.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: Referencia DE-EN

Reference information:
He encontrado esta entrada DE-EN de KudoZ que tal vez te sirva:

https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/1...

Ei=Eingetragen=Registered
Ae=Aenderung=Changed/Modified
Lö=Löschung=Deleted

Saludos

mareug
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: ¡Muchas gracias por la referencia! Me ha resultado muy útil.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sabine Reichert
29 mins
  -> Vielen Dank, Sabine!
agree  Patricia Blanco Dominguez
1 hr
  -> Muchas gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search