PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Vorbildungsnachweis

Spanish translation: certificado sobre cualificación previa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorbildungsnachweis
Spanish translation:certificado sobre cualificación previa
Entered by: Heike Drescher

11:28 Nov 21, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis
German term or phrase: Vorbildungsnachweis
Aus einem "Zeugnis über die Prüfung zur Feststellung der Eignung ausländischer Studienbewerber" aus Baden-Württemberg

"Gilt nur in Verbindung mit dem oben genannten *Vorbildungsnachweis*"

diría algo cómo: Este diploma es válido sólo en conexión con el mencionado *certificado de calificación adquirida previamente*

Agradezco sugerencias mejoras!
Heike Drescher
Germany
Local time: 18:27
certificado sobre cualificación previa
Explanation:
Otra opción para la traducción sería "solamente junto con el certificado sobre cualificación previa", naturalmente, muchas gracias por la corrección de María, naturalmente cualificación va en este caso con "u".
Selected response from:

Agnes Lenkey
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificado sobre cualificación previa
Agnes Lenkey


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado sobre cualificación previa


Explanation:
Otra opción para la traducción sería "solamente junto con el certificado sobre cualificación previa", naturalmente, muchas gracias por la corrección de María, naturalmente cualificación va en este caso con "u".

Agnes Lenkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search