PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

die durchgeführten Ermittlungen und aufgenommenen Beweisse

Spanish translation: las pruebas recibidas y las investigaciones o diligencias realizadas

11:26 Jul 4, 2016
German to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beweis aufnehmen
German term or phrase: die durchgeführten Ermittlungen und aufgenommenen Beweisse
Es handelt sich um einen Erbschein.
Die aufgenommenen Beweise haben ergeben...

Las pruebas solicitadas würde mir einfallen, hat jemand noch eine andere Idee?
Alexandra11
Germany
Local time: 08:52
Spanish translation:las pruebas recibidas y las investigaciones o diligencias realizadas
Explanation:
wahrscheinlich zur Bestätigung des Todes, wenn es sich um eine Todesurkunde handelt
Selected response from:

Sil_Pfeff
Argentina
Local time: 03:52
Grading comment
Ja genau!
Vielen Dank! auf pruebas recibidas bin ich nicht gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4las pruebas recibidas y las investigaciones o diligencias realizadas
Sil_Pfeff


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las pruebas recibidas y las investigaciones o diligencias realizadas


Explanation:
wahrscheinlich zur Bestätigung des Todes, wenn es sich um eine Todesurkunde handelt

Sil_Pfeff
Argentina
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Ja genau!
Vielen Dank! auf pruebas recibidas bin ich nicht gekommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search