This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Fachgespräch

Spanish translation: examen/prueba oral (de especialización/especializado)

14:55 Apr 14, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Fachgespräch
Fachgespräch in einem Prüfungszeugnis vor dem Prüfungsauschuss der Zahnärztekammer
Gladys watzal
Spanish translation:examen/prueba oral (de especialización/especializado)
Explanation:
http://www.zahnaerztekammernordrhein.de/nc/fuer-zahnaerzte/r...
Seite 12 von 15

Wikipedia: Prüfungsanforderung
Fachgespräch: Der Prüfling beantwortet Fachfragen und erörtert fachliche Sachverhalte, in dem er die Probleme, Lösungen und Vorgehensweisen mündlich darstellt.

Fallbezogenes Fachgespräch: gesondertes, eigenständiges Prüfungsinstrument, mit eigen Anforderungen und eigener Gewichtung, das vom gesamten Prüfungsausschuss abgenommen wird
Auftragsbezogenes Fachgespräch: ergänzendes Prüfungsinstrument im Anschluss an den betrieblichen Auftrag oder die Anfertigung des Prüfungsprodukt; ohne eigene Gewichtung; wird i. d. R. vom gesamten Prüfungsausschuss abgenommen
Situatives Fachgespräch: ergänzendes Prüfungsinstrument während der Arbeitsaufgabe; ohne eigene Gewichtung; wird i. d. R. nicht vom gesamten Prüfungsausschuss abgenommen
Selected response from:

Katherine Gerdes
Germany
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1debate (conversación) técnico
Claudia Vicens Burow
4examen/prueba oral (de especialización/especializado)
Katherine Gerdes
4coloquio
Gisela Wöllgens
4Entrevista profesional
Montse P.
3asesoramiento especializado
cameliaim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
debate (conversación) técnico


Explanation:
Lo traduciría con "técnico". Suerte!

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asesoramiento especializado


Explanation:
diría yo, si va con el resto del contexto.
Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examen/prueba oral (de especialización/especializado)


Explanation:
http://www.zahnaerztekammernordrhein.de/nc/fuer-zahnaerzte/r...
Seite 12 von 15

Wikipedia: Prüfungsanforderung
Fachgespräch: Der Prüfling beantwortet Fachfragen und erörtert fachliche Sachverhalte, in dem er die Probleme, Lösungen und Vorgehensweisen mündlich darstellt.

Fallbezogenes Fachgespräch: gesondertes, eigenständiges Prüfungsinstrument, mit eigen Anforderungen und eigener Gewichtung, das vom gesamten Prüfungsausschuss abgenommen wird
Auftragsbezogenes Fachgespräch: ergänzendes Prüfungsinstrument im Anschluss an den betrieblichen Auftrag oder die Anfertigung des Prüfungsprodukt; ohne eigene Gewichtung; wird i. d. R. vom gesamten Prüfungsausschuss abgenommen
Situatives Fachgespräch: ergänzendes Prüfungsinstrument während der Arbeitsaufgabe; ohne eigene Gewichtung; wird i. d. R. nicht vom gesamten Prüfungsausschuss abgenommen

Katherine Gerdes
Germany
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ja, ich finde, das ist eine gute Lösung. Vielen Dank an alle

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coloquio


Explanation:
Im Deutsch kann das Fachgespräch auch Kolloquium genannt werden.
Im Spanischen wohl auch: Bsp.: http://www.uned.es/catedraunesco-ead/publicued/pbc09/artic.h...


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Fachgespraech
    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=coloquio
Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entrevista profesional


Explanation:
Es una entrevista sobre temas referentes a la profesión de que se trate el examen.

Example sentence(s):
  • Entrevista profesional estructurada

    Reference: http://infofpe.cea.es/fpe.php?section=c44
Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search